Из предисловия: история возрождения и восстановления России неразрывно связана с формированием добровольческих армий в разных местах. По всей территории, зараженной большевизмом, в разных местах постоянно возникают военные организации. Как правило, они преследуют две цели: восстановление здравой власти и продолжение борьбы с Германией. Это были героические, но плохо организованные усилия. Жертвы были многочисленны. Карая своих противников, большевики возвели свою жестокость в догму.

Простые, неграмотные массы, непривычные к политической жизни, поддерживали советскую власть, веря в ее обещания, во всякую клевету, распространяемую большевиками против образованных классов, особенно офицерства. Многим борьба между патриотами и большевиками казалась безнадежной, но те, кто был силен, смел и предан России, сумели сохранить ядро Русской армии, несмотря на все препятствия. Уже в ноябре 1917 года, сразу после переворота большевиков на Севере, стали ходить легенды о так называемых «корниловцах». Красные говорили о них с ненавистью и тревогой, другие — с надеждой и ожиданием. Никто точно не знал ни их численности, ни их значения. Но Алексеев и Корнилов были рядом, и этого было достаточно, чтобы люди доверяли, надеялись и, насколько возможно, помогали делу. Это было похоже на далекий маяк, мерцающий в темной, бурной ночи.

Прошло восемнадцать месяцев. Бесконечное, изнурительное время для отдельных людей. Но для истории, для нации это всего лишь миг. И уже наступила перемена в духе сцены. Большевики отступают, их окружают, их правление повсюду подходит к концу. Народ настроен против них, поднимается против них, пытается сбросить иго своих угнетателей. Добровольческая армия из горстки храбрецов превратилась в настоящую армию.

Из Сибири наступает другая русская армия под командованием адмирала Колчака, более сильная, многочисленная, лучше оснащенная, с обширной и дружественной территорией за спиной. Силы сплачиваются вокруг Колчака. Русские признают его своим правителем. Кажется, что для русского народа наступает рассвет. Но чем ближе цель, тем больше благодарность за героический старт Добровольческой армии и ее лидеров. Они собрали и в какой-то степени сохранили ядро армии — офицеров. Более того: они сохранили традиции и честь русской армии, так как никогда, ни под каким предлогом, эти люди не пошли ни на какой компромисс с врагами России — большевиками и немцами.

PREFACE: The history of regeneration and re-establishment of Russia is indissolubly connected with the formation of volunteer armies in different places. All over the whole of the territories infected with Bolshevism, military organisations are constantly springing up in various places. Generally they have two aims in view: the re-establishment of a sane authority and the continuation of the struggle with Germany. These have been sporadic efforts of heroism, but badly organised. There were numberless victims. In the punishment of their opponents, the Bolsheviks raised their brutality to a dogma.

The common, illiterate masses, unaccustomed to political life, supported the Soviet authorities, believing in their promises, in every slander spread by the Bolsheviks against the educated classes, especially the officers. To many the struggle between the patriots and the Bolsheviks seemed hopeless, but those who were strong, bold and devoted to Russia managed to preserve the nucleus of the Russian Army, in spite of all obstacles. As early as November, 1917, immediately after the Bolsheviks coup d’etat in the North, legends began to circulate about the so-called “Kornilov’s men.” The Reds spoke of them with hatred and alarm, others — with hope and expectation. No one knew exactly either their numbers or their importance. But Alexeiev and Kornilov were there, and that was enough to make people trust and hope and, as far as possible, help the cause. It was like a distant beacon glimmering through the dark, stormy night.

Eighteen months have passed. An endless, weary time — for individuals. But for history, for the nation, it is but a moment. And already a change has come over the spirit of the scene. The Bolsheviks are retreating; they are being surrounded, their reign is everywhere drawing to an end. The people are inimical to them, are rising against them, are trying to shake off the yoke of their oppressors. The Volunteer Army, from a handful of brave men, has turned into a real army.

Another Russian army, led by Admiral Kolchak, is advancing from Siberia, stronger, more numerous, better equipped, and with a vast and friendly territory behind it. The forces are rallying round Kolchak. The Russians acknowledge him as their ruler. It seems as if the dawn were breaking for the Russian people. But the nearer the aim in viewT, the greater the gratitude for the heroic start made by the Volunteer Army and its leaders. They gathered together, and, to a certain extent, preserved the nucleus of the army—the officers. More than that: they preserved the traditions and honour of the Russian Army, as never, under any inducement, did these people enter into any compromise with the foes of Russia — the Bolsheviks and the Germans.