Из предисловия: эти письма были написаны женой американского офицера, временно прикомандированного к Государственному департаменту в качестве атташе при нашем посольстве в Петрограде. Они начинаются с прибытия в Россию и заканчиваются довольно драматическим бегством из этой несчастной страны, когда все иностранцы искали более безопасное место — за исключением тех немцев, которые оказались под защитой тех, кого обычно называют большевиками, но которых правильнее было бы назвать анархистами. Период, который охватывают письма, представляет большой интерес для бедной России и, следовательно, для всего мира, в котором Россия в том виде, в каком она была, составляла такой большой процент по площади и населению. Многое, имеющее политическое значение, неизбежно было опущено из оригиналов писем, еще больше — из копий, которые были сохранены и использованы в этом издании. Письма не преследуют никаких скрытых мотивов и показывают только то, что, по мнению наблюдателя, могло бы заинтересовать родственников и друзей в Соединенных Штатах. Пусть эти письма теперь послужат интересам и просвещению тех, кто хочет узнать то, что еще не было опубликовано.

PREFACE: These letters were actually written at the times indicated by the wife of an American officer temporarily attached to the State Department as an Attache to our Embassy at Petrograd.

They begin with the arrival in Russia and extend to the rather dramatic escape from that unfortunate and unpleasant sadly upset country, when all foreigners were seeking a safer place, except those Germans who appeared to be under the protection of the ones who are generally called Bolsheviki but who may more properly be termed Anarchists.

The period they cover is one of great interest to poor Russia and consequently to the whole world, of which Russia as she was, formed such a large percentage in area and population.

Much of political significence has necessarily been omitted from the original letters, and more from the copies that were retained and have been used in this volume, but the final proof represents the observations of one with exceptional opportunities to learn at the time what was really going on.

The letters are not biased by any ulterior motives and only show what an observer knew would be of interest to intimate relatives and friends in the United States.

May these letters now serve to interest and enlighten those others who would know what has not before been published!