От автора: история интервенции союзников — один из самых противоречивых и запутанных эпизодов в истории ХХ века. За последние полвека о ней написаны миллионы слов как на Востоке, так и на Западе, как историками, так и политиками и генералами, которые были так или иначе связаны с ней.

Однако это не политическая история. Это история крупной военной операции, которая закончилась неудачей. Это история людей из полудюжины стран, многие из которых были ветеранами ожесточенных боев на Западном фронте, внезапно оказавшихся в центре грязного, жестокого конфликта, причин и проблем которого они не понимали.

Это история солдат, которые сражались, страдали и умирали в заснеженных лесах Северной России, сражаясь с неуловимым, упорным врагом, который всегда наносил ответный удар, какие бы тяжелые поражения он ни терпел; британских и американских летчиков, добровольно вызвавшихся летать и сражаться в небе Южной России и Украины; героизма британских и французских моряков, разбивших Красный флот и заплативших своими жизнями за независимость Балтийских государств.

Это неизбежно история поражения. Интервенция союзников — это мрачный отголосок других эпизодов истории, когда иностранные державы пытались силой оружия навязать свою волю России, но сгинули в просторах степей и лесов.

INTRODUCTION: The story of the Allied Intervention is one of the most controversial — and confused — episodes in the history of the twentieth century.

Millions of words have been written about it in both east and west over the past half century, by historians or by the politicians and generals who were in some way connected with it.

This, however, is not a political history.

It is the story of a large military operation that went wrong.

It is the story of the men of half a dozen nations, many of them veterans of the bitter fighting on the Western Front, who suddenly found themselves pitchforked into the middle of a dirty, cruel conflict whose causes and issues they did not understand.

It is the story of soldiers who fought, suffered and died in the snow-shrouded forests of North Russia, fighting an elusive, tenacious enemy who always hit back hard, no matter how severe the reverses he suffered; of British and American airmen who volunteered to fly and fight in the skies of South Russia and the Ukraine; of the heroism of British and French sailors who shattered the Red Fleet and paid with their lives for the independence of the Baltic States.

Inevitably, it is a story of defeat. For the Allied Intervention holds a grim echo of other chapters in history when foreign powers have tried to impose their will by force of arms on the lands of Russia, only to be swallowed up and extinguished in the vastness of steppe and forest.